Tot mai multe cupluri mixte aleg să se căsătorească în România: aproape de familie, cu tradițiile de acasă și cu o ceremonie în limba română. Partea administrativă cere însă atenție. Dacă viitorul soț sau viitoarea soție nu vorbește românește, legea cere ca declarațiile făcute în fața ofițerului de stare civilă să fie înțelese pe deplin de ambele părți. Aici intervine interpretul.
Articolul de față îți explică, pe scurt, ce presupune acest lucru și cum te pregătești. Pentru detalii exacte, verifică întotdeauna cerințele primăriei unde depui dosarul, pentru că documentele solicitate pot varia.
De ce este nevoie de interpret la starea civilă
Căsătoria se încheie pe baza consimțământului exprimat liber și în cunoștință de cauză. Dacă unul dintre viitorii soți nu cunoaște limba română, ofițerul de stare civilă trebuie să se asigure că acesta înțelege ce declară și ce semnează. De aceea, atât la depunerea declarației de căsătorie, cât și la oficierea propriu-zisă, se cere de regulă prezența unui interpret autorizat de Ministerul Justiției pentru limba respectivă.
Un prieten care vorbește bine ambele limbi nu poate înlocui interpretul autorizat. Autorizarea este cea care dă valoare legală traducerii orale făcute în fața autorității. Lista traducătorilor și interpreților autorizați poate fi consultată pe site-ul Ministerului Justiției.
Situații frecvente în care apare aceeași cerință
Căsătoria nu este singurul moment în care un cetățean străin are nevoie de interpret în fața unei autorități. Situații întâlnite des:
- la notar: procuri, contracte de vânzare-cumpărare, declarații, acte de partaj;
- la starea civilă: căsătorie, recunoașterea unui copil, înregistrarea nașterii;
- în instanță: audieri, divorț, procese civile;
- la bancă sau la alte instituții, când se semnează documente cu efecte juridice.
În toate aceste cazuri, un interpret autorizat asigură că persoana care nu vorbește limba română înțelege exact conținutul actului, ceea ce reduce riscul ca documentul să fie contestat ulterior pe motiv de neînțelegere.
Ce acte se traduc pentru dosarul de căsătorie
Pe lângă interpretariat, dosarul partenerului străin conține de obicei documente emise în țara lui, care trebuie traduse în limba română. Lista exactă o primești de la primărie, dar de regulă include:
- certificatul de naștere;
- un document care atestă că persoana nu este deja căsătorită și poate încheia căsătoria (denumirea diferă de la o țară la alta);
- actul de identitate sau pașaportul;
- în anumite situații, hotărârea de divorț sau certificatul de deces al fostului soț.
Documentele străine trebuie, în funcție de țara emitentă, apostilate sau supralegalizate, apoi traduse de un traducător autorizat, iar traducerea este legalizată la notar. Poți lucra cu un birou care se ocupă de traducerea legalizată a actelor de stare civilă și care îți spune din start ce variantă acceptă primăria.
Cum organizezi totul fără stres
- Programează-te la starea civilă și cere lista completă de acte, în scris dacă se poate.
- Rezervă interpretul pentru ambele momente: depunerea declarației și ceremonia.
- Trimite interpretului datele de identificare ale ambilor viitori soți, pentru a se pregăti.
- Lasă timp suficient pentru apostilă și traduceri, mai ales dacă actele vin din străinătate.
Întrebări frecvente
Pot folosi un interpret pentru orice limbă? Interpretul trebuie să fie autorizat pentru limba pe care o vorbește partenerul străin. Dacă acesta vorbește și engleză, de exemplu, se poate lucra pe engleză, cu acordul autorității.
Interpretul trebuie să fie prezent și la ceremonie? De regulă, da, pentru că la ceremonie se exprimă consimțământul. Confirmă cu primăria.
Traducerile făcute în străinătate sunt acceptate? Depinde de instituție. În multe cazuri se cere traducere realizată de un traducător autorizat în România și legalizată la notar.
Despre Translator SRL
Translator SRL este un birou de traduceri din Cluj-Napoca, activ de peste 20 de ani, membru ELIA, cu certificare ISO 9001 și procese conforme cu standardul ISO 17100. Oferă traduceri autorizate și legalizate, precum și interpretariat în engleză, spaniolă, italiană, franceză și germană.
Sursa imagine: https://translatorsrl.com/
